Prijevod i adaptacija: Morana Čale
Redatelj: Krešimir Dolenčić
Scenograf: Stefano Katunar
Kostimografkinja: Željka Franulović
Skladatelji: Stanko Juzbašić
Savjetnik i suradnik za glazbu Dubrovnika I Dalmacije: Vicko Dragojević
Oblikovatelj svjetla: Marko Mijatović
Asistentica redatelja: Roza Jurić
Asistentica scenografa: Marta Dolenčić
Asistentica kostimografkinje: Ana Roko
Jezični savjetnik: Maro Martinović
Inspicijentica: Anita Bubalo
--
Patrun Tonko, vlasnik ribarnice: Joško Ševo
Gospođa Pavle, žena patruna Tonka: Ksenija Prohaska
Luce, djevojčica, sestra patruna Tonka: Nika Lasić
Đivo, mladi ribar: Bojan Beribaka
Baldo, mladić, brat patruna Tonka: Nikola Radoš
Patrun Nikša: Borko Perić
Gospođa Made, žena patruna Nikše: Angela Bulum
Ore, djevojčica, sestra gospođe Made: Marija Šegvić
Franica, druga djevojčica, sestra gospođe Made: Nikolina Prkačin
Gospar Vice, ribar: Boris Matić
Duje, barkariol: Stipe Radoja
Šiško, zamjenik kacelara Kaznenog suda: Marijan Nejašmić Banić
Zdur, glasnik Kaznenog suda: Branimir Vidić Flika
--
Dramski program 76. Dubrovačkih ljetnih igara iznimno je sadržajan i šarolik, a festivalskoj će publici donijeti, osim uzbudljivih gostovanja i omiljenih repriznih naslova, nastavak promišljanja i razvoja dinamičnih koprodukcijskih i ambijentalnih koncepcija kao i velike premijere. I ovog će ljeta prva dramska premijera biti koprodukcija Dubrovačkih ljetnih igara, Kazališta Marina Držića i Hrvatskog narodnog kazališta u Zagrebu – kultne Goldonijeve Ribarske svađe u prijevodu i adaptaciji Morane Čale na dubrovački govor, koju će redatelj Krešimir Dolenčić postaviti u park Umjetničke škole. Kultni naslov u kojem naglasak postavljamo na socijalni kontekst koji oblikuje ženski identitet. Davnih godina kultne 𝐑𝐢𝐛𝐚𝐫𝐬𝐤𝐞 𝐬𝐯𝐚đ𝐞 igrale su na različitim ambijentalnim lokacijama. Iako je radnja smještena u precizan povijesni kontekst u fokusu su svakodnevni životi i ljubavni odnosi ribara i njihovih žena, ispunjeni ljubomorom, tračevima i prepirkama. Goldoni kroz duhovite dijaloge i temperamentne svađe vjerno prikazuje mentalitet i strasti običnih ljudi.
